في الرواية، يمنح المؤلفُ بطلَه الرئيسي الذكاءَ والتميّز. أما القدر فيكلّف نفسه عناءً أقلّ: فالمتوسّطون يلعبون دورًا في الأحداث العظيمة لمجرّد أنهم كانوا حاضرين هناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In a novel, the author gives the leading character intelligence and distinction. Fate goes to less trouble: mediocrities play a part in great events simply from happening to be there.”Charles Maurice de Talleyrand