من يقول إن الحياة أقل شأنًا عند الحيوان منها عند الإنسان لم يمسك بين يديه حيوانًا يقاتل من أجل حياته. كل كيان الحيوان يُلقى في تلك المعركة دون تحفظ. وحين تقول إن المعركة تفتقر إلى بُعد الرعب الفكري أو التخييلي، أوافقك. فليس من طبيعة الحيوانات أن تعرف الرعب الفكري؛ فكيانها كله في اللحم الحيّ... وأدعوك أن تسير جنبًا إلى جنب مع تلك الدابة التي تُساق إلى المسلخ نحو جلادها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Anyone who says that life matters less to an animal than it does to us has not held in his hands an animal fighting for its life. The whole of the being of the animal is thrown into that fight, without reserve. When you say that the fight lacks a dimension of intellectual or imaginative horror, I agree. It is not the mode of being animals to have an intellectual horror: their whole being is in the living flesh...I urge you to walk, flank to flank, beside the beast that is prodded down the chute to his executioner.”J. M. Coetzee — The Lives of Animals: The Lives of Animals [Princeton Classics] (2016)