تعلّم الناسُ بمرارة التجربة أن «الاتحاد الأخوي الأوروبي للشعوب» لا يتحقق بالعبارات المنمّقة والأمنيات الورعة، بل بثوراتٍ عميقة وصراعاتٍ دامية. وتعلّموا أن المسألة ليست اتحادًا أخويًا لجميع شعوب أوروبا تحت راية جمهورية واحدة، بل تحالفُ الشعوب الثورية في وجه الشعوب المضادة للثورة؛ تحالفٌ لا يقوم على الورق، بل في ساحة المعركة وحدها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People have learned by bitter experience that the "European fraternal union of peoples" cannot be achieved by mere phrases and pious wishes, but only by profound revolutions and bloody struggles; they have learned that the question is not that of a fraternal union of all European peoples under a single republican flag, but of an alliance of the revolutionary peoples against the counter-revolutionary peoples, an alliance which comes into being not on paper, but only on the battlefield.”Friedrich Engels — Karl Marx, Frederick Engels: collected works (1975)
فريدريك إنجلز
مؤلف · 1820–1895. له 60 حكمة في الموقع.
الصورة: William Hall (1826–ca. 1898) (cropped and sepia tone removed)