وهذا هو الدرس الأخير الذي علّمتنا إياه معرفتنا بطريقة انتقال التيفوس: فالإنسان يحمل على جلده طفيليًّا، هو القملة. والحضارة تخلّصه منه. فإن تراجع الإنسان، وسمح لنفسه أن يشبه الوحش البدائي، عادت القملة إلى التكاثر، وعاملته كما يستحق، أي كحيوان همجي. ولقد كان هذا الاستنتاج سيروق للقلب الدافئ لألفريد نوبل. وإسهامي فيه يجعلني أشعر بأنني أقلّ استحقاقًا للتكريم الذي منحتموني إياه باسمه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And this is the ultimate lesson that our knowledge of the mode of transmission of typhus has taught us: Man carries on his skin a parasite, the louse. Civilization rids him of it. Should man regress, should he allow himself to resemble a primitive beast, the louse begins to multiply again and treats man as he deserves, as a brute beast. This conclusion would have endeared itself to the warm heart of Alfred Nobel. My contribution to it makes me feel less unworthy of the honour which you have conferred upon me in his name.”Charles Nicolle
شارل نيكول
علوم · 1866–1936. له 3 حكم في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/17/81/72870e5549a4ff8ddc62c34c8d6f.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0026919.html Wellcome Collection gallery (2018-03-27): https://wellcomecollection.org/works/qp3gnhrn CC-BY-4.0