كلما ازدادت الثروات وتراكمت في أيدي قلّة، وساد الترف في المجتمع، صارت الفضيلة تُعدّ في غالب الأمر مجرّد زينة لطيفة تُلحق بالثروة، وانحرف الأمر نحو الابتعاد عن المعيار الجمهوري. هذه هي الطبيعة الحقيقية للإنسان؛ وهي أمر لا يستطيع أيّ منّا، لا العضو الموقّر ولا أنا، أن يغيّره. إنها مصيبة مشتركة تنتظر دستور ولايتنا، كما تنتظر كل الدساتير الأخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As riches increase and accumulate in few hands, as luxury prevails in society, virtue will be in a greater degree considered as only a graceful appendage of wealth, and the tendency of things will be to depart from the republican standard. This is the real disposition of human nature; it is what neither the honorable member nor myself can correct. It is a common misfortunate that awaits our State constitution, as well as all others.”Alexander Hamilton — The Works of Alexander Hamilton: Miscellanies, 1774-1789: A full vindication; The farmer refuted; Quebec bill; Resolutions in Congress; Letters from Phocion; New-York Legislature, etc (1850)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull