إذا رأى الشعب أنّ توزيع السلطات الدستورية أو تعديلها معيبٌ في أمرٍ ما، فليُصحَّح بتعديلٍ يُجرى بالطريقة التي يحدّدها الدستور. أمّا التغيير بالاغتصاب فلا؛ فإنّه، وإن كان أداةً للخير في حالةٍ واحدة، هو السلاح المعتاد الذي تُدمَّر به الحكومات الحرّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If, in the opinion of the people, the distribution or modification of the constitutional powers be in any particular wrong, let it be corrected by an amendment in the way which the Constitution designates. But let there be no change by usurpation; for though this, in one instance, may be the instrument of good, it is the customary weapon by which free governments are destroyed.”George Washington — Washington's Farewell Address to the People of the United States of America (1850)
جورج واشنطن
الرئيس الأول للولايات المتحدة · 1732–1799. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Gilbert Stuart