الحياةُ الكاملة، النمطُ المثالي، تشمل الشيخوخةَ كما تشمل الشبابَ والنضج. جمالُ الصباح وإشراقُ الظهيرة حسنان، غير أنّ الأحمق حقاً هو من يُسدل الستائر ويُشعل الأنوار ليحجب عن نفسه سكينةَ المساء. وللشيخوخة لذّاتها، وإن اختلفت عن لذّات الشباب، فهي ليست بأقل منها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The complete life, the perfect pattern, includes old age as well as youth and maturity. The beauty of the morning and the radiance of noon are good, but it would be a very silly person who drew the curtains and turned on the light in order to shut out the tranquillity of the evening. Old age has its pleasures, which, though different, are not less than the pleasures of youth.”W. Somerset Maugham — Mr. Maugham Himself (1954)