البحر الأبيض المتوسط كلّه، والتماثيل، والنخلة، وحبّات الذهب، والأبطال المُلتحون، والنبيذ، والأفكار، والسفن، وضوء القمر، والغورغونات ذوات الأجنحة، والرجال البرونزيّون، والفلاسفة، كلّ ذلك يبدو كأنه يصعد مع الطعم الحامض اللاذع لهذه الزيتون الأسود بين الأسنان. طعمٌ أقدم من اللحم، أقدم من النبيذ، طعمٌ قديم قدم الماء البارد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The whole Mediterranean, the sculpture, the palm, the gold beads, the bearded heroes, the wine, the ideas, the ships, the moonlight, the winged gorgons, the bronze men, the philosophers - all of it seems to rise in the sour, pungent taste of these black olives between the teeth. A taste older than meat, older than wine. A taste as old as cold water.”Lawrence Durrell — Prospero's cell: a guide to the landscape and manners of the island of Corcyra (1978)
لورنس داريل
روائي · 1912–1990. له 89 حكمة في الموقع.