المحبوب ليس إلا من شارك تجربةً في اللحظة الزمنية ذاتها، في نرجسيةٍ خالصة؛ والرغبة في القرب من المحبوب لا تنبع في البداية من فكرة امتلاكه، بل من أن تتقارن التجربتان، كانعكاسين في مرآتين مختلفتين. وقد يسبق كلُّ ذلك النظرةَ الأولى أو القبلةَ أو اللمسة، ويسبق الطموحَ والكبرياءَ والحسد، ويسبق الإعلاناتِ الأولى التي تمثّل نقطة التحوّل، فمن هنا ينحدر الحبّ إلى العادة، ثم إلى التملّك، ثم يعود إلى الوحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The loved object is simply one that has shared an experience at the same moment of time, narcissistically; and the desire to be near the beloved object is at first not due to the idea of possessing it, but simply to let the two experiences compare themselves, like reflections in different mirrors. All this may precede the first look, kiss, or touch; precede ambition, pride, or envy; precede the first declarations which mark the turning point—for from here love degenerates into habit, possession, and back to loneliness.”Lawrence Durrell — The Alexandria Quartet: Justine, Balthazar, Mountolive, Clea (2012)
لورنس داريل
روائي · 1912–1990. له 89 حكمة في الموقع.