الحقائقُ والنظرياتُ شيئانِ مختلفان، لا درجاتٌ في سلّمٍ يتصاعد نحو يقينٍ أكبر. فالحقائقُ هي بياناتُ العالم، والنظرياتُ بنياتٌ فكريةٌ تفسّر الحقائقَ وتؤوّلها. ولا تزول الحقائقُ حين يتجادل العلماءُ بشأن نظرياتٍ متنافسةٍ في تفسيرها؛ فقد حلّت نظريةُ أينشتاين في الجاذبية محلَّ نظريةِ نيوتن، ولم تُعلَّقِ التفاحاتُ نفسَها في الهواء انتظارًا لنتيجة ذلك الجدل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Facts and theories are different things, not rungs in a hierarchy of increasing certainty. Facts are the world's data. Theories are structures of ideas that explain and interpret facts. Facts do not go away while scientists debate rival theories for explaining them. Einstein's theory of gravitation replaced Newton's, but apples did not suspend themselves in mid-air pending the outcome.”Stephen Jay Gould — Hen's Teeth and Horse's Toes: Further Reflections in Natural History