أنتِ وأنا، يا حبيبتي، نُقرّ معًا الصمت، بينما يحطّم البحر تماثيله الأبدية، ويهدم أبراجه من سرعةٍ جامحة وبياض: فَفي نسيج تلك الأقمشة الخفية، الماءِ الجامح والرملِ الذي لا يهدأ، نصنع الرقّةَ الوحيدة الدائمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You & I, Love, together we ratify the silence, while the sea destroys its perpetual statues, collapses its towers of wild speed and whiteness: because in the weavings of those invisible fabrics, galloping water, incessant sand, we make the only permanent tenderness.”Pablo Neruda — The Poetry of Pablo Neruda (2015)
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )