انظر! تلك الملامح الشيطانية المحفورة في الظلام، والشفة الملتوية احتقاراً، وسخرية تلك العين الحيّة، والإصبع المُشير الذي يلمس الجرح الدفين في قلبك! هل تذكر فعلاً من الحماقة الفادحة ما قد تخجل منه، حتى في أبعد مغارة في الأرض؟ إذن، فاعترف بعارك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“See! those fiendish lineaments graven on the darkness, the writhed lip of scorn, the mockery of that living eye, the pointed finger, touching the sore place in your heart! Do you remember any act of enormous folly, at which you would blush, even in the remotest cavern of the earth? Then recognize your Shame.”Nathaniel Hawthorne — Delphi Complete Works of Nathaniel Hawthorne (Illustrated) (2013)