يا لَلأحمقِ الذي أنا! قالها، أأبقى راقدًا في زنزانةٍ نتنة، وأنا قادرٌ على أن أمشيَ حرًّا؟ معي مفتاحٌ في صدري اسمه الوعد، وأنا على يقينٍ أنه يفتح أيَّ قفلٍ في قلعة الشكّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What a fool, quoth he, am I, thus to lie in a stinking dungeon, when I may as well walk at liberty! I have a key in my bosom, called Promise, that will, I am persuaded, open any lock in Doubting Castle.”John Bunyan — The Pilgrim's Progress: From this World to that which is to Come. Delivered Under the Similitude of a Dream. In Two Parts (1825)