ليس عقلنا أدقّ الأدوات ولا أقواها ولا أنسبها للكشف عن الحقيقة. إنما الحياة هي التي تتيح لنا، شيئاً فشيئاً ومثالاً بعد مثال، أن نرى أنّ ما هو أهم لقلبنا أو لعقلنا لا يُتعلَّم بالاستدلال، بل بوسائط أخرى. وعندئذٍ يلاحظ العقل تفوّقها، فيتنازل عن سيطرته لها عن قناعة، ويقبل أن يصير معاوناً لها وتابعاً خادماً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Our intellect is not the most subtle, the most powerful, the most appropriate, instrument for revealing the truth. It is life that, little by little, example by example, permits us to see that what is most important to our heart, or to our mind, is learned not by reasoning but through other agencies. Then it is that the intellect, observing their superiority, abdicates its control to them upon reasoned grounds and agrees to become their collaborator and lackey.”Marcel Proust