لا تتصوّر شدّة توقي إلى الراحة الذي أشعر به، جوعًا وعطشًا. فمنذ ستة أيام طوال، منذ أن انتهى عملي، وعقلي دوّامة سريعة، لا تتقدّم ولا تهدأ، سيلٌ جارف من أفكار لا تفضي إلى شيء، تدور وتدور بسرعة وثبات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You cannot imagine the craving for rest that I feel-a hunger and thirst. For six long days, since my work was done, my mind has been a whirlpool, swift, unprogressive and incessant, a torrent of thoughts leading nowhere, spinning round swift and steady.”H. G. Wells — Delphi Complete Works of H. G. Wells (2015)