إن كان ثمة مبدأ ينبغي ألّا يُساءَل في الولايات المتحدة، فهو أنّ لكل إنسان حقًّا في إلغاء حكومة قديمة وإقامة حكومة جديدة. وهذا المبدأ لا يرد في كل وثيقة رسمية فحسب، ولا يُكتب في قلب كل أمريكي فحسب، ولا يُختم بدماء الشهداء الأمريكيين فحسب، بل هو أيضًا السند الشرعي الوحيد الذي تقوم عليه الولايات المتحدة كأمّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If there be a principle that ought not to be questioned within the United States, it is that every man has a right to abolish an old government and establish a new one. This principle is not only recorded in every public archive, written in every American heart, and sealed with the blood of American martyrs, but is the only lawful tenure by which the United States hold their existence as a nation.”James Madison — The forging of American federalism: selected writings of James Madison (1965)
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn