سينالون منك كل شيء عاجلاً أم آجلاً، لأنهم يملكون هذا المكان اللعين. إنه نادٍ كبير، وأنت وأنا لسنا فيه. وبالمناسبة، هو النادي ذاته الذي يضربونك به على رأسك طوال اليوم حين يخبرونك بما تصدّقه. طوال اليوم يضربونك بإعلامهم، يخبرونك بما تُصدّق وما تفكّر فيه وما تشتريه. الطاولة مائلة أيها الناس، واللعبة مزوّرة، ولا يبدو أن أحداً يلاحظ. ولا يبدو أن أحداً يكترث. أناسٌ طيّبون، أمناء، يكدّحون: أصحاب الياقات البيضاء والزرقاء، لا يهمّ لون القميص الذي ترتديه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“They'll get it all from you sooner or later 'cause they own this f**kin' place. It's a big club and you ain't in it. You and I are not in the big club. By the way, it's the same big club they use to beat you over the head with all day long when they tell you what to believe. All day long beating you over the head with their media telling you what to believe, what to think and what to buy. The table is tilted, folks. The game is rigged and nobody seems to notice. Nobody seems to care. Good, honest, hard-working people: white collar, blue collar, it doesn't matter what color shirt you have on.”George Carlin