لا تعرف قيمة الوطن حتى تغادره، ولا قيمة المال حتى ينفد، ولا قيمة زوجتك حتى تنضمّ إلى نادي النساء، ولا قيمة العلم الأمريكي حتى تراه معلّقًا على عصا مكنسة فوق كوخ قنصلٍ في مدينةٍ أجنبية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You can't appreciate home till you've left it, money till it's spent, your wife till she's joined a woman's club, nor Old Glory till you see it hanging on a broomstick on the shanty of a consul in a foreign town.”O. Henry — Delphi Complete Works of O. Henry (Illustrated) (2013)