حين انضممتم إلى القوات المسلحة أقسمتم أن تدعموا دستوراً وتدافعوا عنه، وهو دستور لم يكن يسري عليكم بعد كاملاً. واخترتم أن تتحمّلوا التضحيات ذاتها التي يتحمّلها رفاقكم في السلاح، لتصونوا حرية وطنٍ لم يكن بعد وطنكم كاملاً. وقبلتم أن تدفعوا الثمن الأغلى نيابةً عن أمّةٍ لم تكونوا بعدُ من أبنائها كاملاً. واليوم ستصبحون رسمياً مواطنين في الولايات المتحدة، وهي بلدٌ قد أعطاه كلٌّ منكم في قلبه وفعله وفاءً وولاءً صادقين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When you enlisted into the armed forces you swore to support and defend a Constitution that did not yet fully apply to you. You chose to endure the same sacrifices as your fellow comrades in arms to preserve the freedom of a land that was not yet fully yours. You accepted that you might have to pay the ultimate price on behalf of a nation to which you did not fully belong. Now, you will officially become citizens of the United States, a country to which each of you has already borne true faith and allegiance in your hearts and your deeds.”David Petraeus
ديفيد بتريوس
مدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية السابق · 1952–. له 53 حكمة في الموقع.
الصورة: Darren Livingston