الحضارة للجماعات كما هو الذكاء للأفراد؛ فهي وسيلةٌ لجمع ذكاء الكثيرين من أجل تحقيق تكيّفٍ جماعيٍّ مستمر. والحضارة، كالذكاء، قد تؤدّي وظيفتها على الوجه الأكمل، أو على وجهٍ مقبول، أو تخفق في أداء وظيفتها التكيفية. وحين تخفق الحضارة في أداء دورها، لا بدّ أن تتفكّك ما لم تتدخّل قوىً داخلية أو خارجية موحِّدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Civilization is to groups what intelligence is to individuals. It is a means of combining the intelligence of many to achieve ongoing group adaptation. Civilization, like intelligence, may serve well, serve adequately, or fail to serve its adaptive function. When civilization fails to serve, it must disintegrate unless it is acted upon by unifying internal or external forces.”Octavia Butler — Earthseed: The Complete Series (2017)
اوكتافيا إي بتلر
كاتبة · 1947–2006. له 100 حكمة في الموقع.