اخشَ، فهذا ليس بيدك. لكن لا تخف. ليس في الغابة ما يؤذيك إلا إذا حاصرته، أو شمّ منك الخوف. الدبّ والغزال أيضًا لا بدّ أن يخافا من الجبان كما يجب أن يخاف منه الشجاع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Be scared. You can't help that. But don't be afraid. Ain't nothing in the woods going to hurt you unless you corner it, or it smells that you are afraid. A bear or a deer, too, has got to be scared of a coward the same as a brave man has got to be.”William Faulkner — Uncollected Stories of William Faulkner (2011)