عند المؤرّخ، كلُّ شيء يبدأ بالزمن وينتهي إليه: زمنٌ رياضيٌّ إلهيّ، فكرةٌ يسهل السخرية منها، زمنٌ خارجٌ عن البشر، «خارجيّ المنشأ» كما يقول الاقتصاديون، يدفع الناس ويُرغمهم، ويصبغ أزمنتهم الفردية بلونٍ واحد؛ إنه، حقًّا، الزمنُ الطاغي للعالم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For the historian everything begins and ends with time, a mathematical, godlike time, a notion easily mocked, time external to men, 'exogenous,' as economists would say, pushing men, forcing them, and painting their own individual times the same color: it is, indeed, the imperious time of the world.”Fernand Braudel — On History (1982)