إيقاعُ التقدّم من السرعة بحيث يصبح ما يتعلمه المرء في المدرسة أو الجامعة دائمًا متقادمًا بعض الشيء. لا يستطيع مواكبة الجبهة المتسارعة للمعرفة إلا قلّةٌ قليلة، وهؤلاء عليهم أن يكرّسوا أوقاتهم كلّها لها ويتخصّصوا في مجال ضيّق. أما بقية الناس فلا يكاد يكون لديهم أدنى فكرة عمّا يُنجَز من تقدّم، ولا عن الحماسة التي يثيرها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The rate of progress is so rapid that what one learns at school or university is always a bit out of date. Only a few people can keep up with the rapidly advancing frontier of knowledge, and they have to devote their whole time to it and specialize in a small area. The rest of the population has little idea of the advances that are being made or the excitement they are generating.”Stephen Hawking — A Brief History Of Time: From Big Bang To Black Holes (2009)