الحزب الجمهوري هو حزب الحنين إلى الماضي. يسعى إلى إعادة أمريكا إلى ماضٍ أبسط وأبرأ وأخلاقي، ماضٍ لم يوجد قط. أما الديمقراطيون فهم طوباويون، يسعون إلى بناء أمريكا من العدل وعدم إصدار الأحكام بحيث تصبح الحياة سلسلةً لا تُحتمل من الاعتذارات. وكلا الحزبين، معًا، يعملان كلحافين ضخمين من الريش، يتيحان للمرشح أن يختفي في نعومتهما الغامرة، فيُحمى من التعرض لقسوة الطقس الشديد للفكر المستقل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Republican party is the party of nostalgia. It seeks to return America to a simpler, more innocent and moral past that never actually existed. The Democrats are utopians. They seek to create an America so fair and non-judgmental that life becomes an unbearable series of apologies. Together, the two parties function like giant down comforters, allowing a candidate to disappear into the enveloping softness, protecting them from exposure to the harsh weather of independent thought.”Jon Stewart