أنا أحاول دومًا أن أُبلغ شيئًا لا يُبلَّغ، وأن أفسّر شيئًا لا يُفسَّر، وأن أحكي عمّا لا أشعر به إلا في عظامي، وما لا يُعاش إلا في تلك العظام. إنه في جوهره ليس سوى ذلك الخوف الذي تحدثنا عنه كثيرًا، لكنه خوف يمتد إلى كل شيء: الخوف من الأعظم كما من الأصغر، خوف مُشلّ من النطق بكلمة، مع أن هذا الخوف قد لا يكون خوفًا وحسب، بل توقًا إلى شيء أعظم من كل ما يُخاف منه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am constantly trying to communicate something incommunicable, to explain something inexplicable, to tell about something I only feel in my bones and which can only be experienced in those bones. Basically it is nothing other than this fear we have so often talked about, but fear spread to everything, fear of the greatest as of the smallest, fear, paralyzing fear of pronouncing a word, although this fear may not only be fear but also a longing for something greater than all that is fearful.”Franz Kafka