. . . ففي أغسطس بولاية مسيسيبي، تأتي بضعة أيام في نحو منتصف الشهر، فجأة تلوح فيها مقدمة الخريف: يصير الجو بردًا، ويكتسب الضوء وهجًا ناعمًا ونورًا رائقًا، كأنه لا يأتي من يوم بعينه، بل من عهود الإغريق القديمة. قد تكون فيه أطياف الغاب والسَّاتيرات والآلهة، من بلاد اليونان، ومن جبل الأولمب في مكان ما منه. يدوم يومًا أو يومين، ثم يمضي. . . وقد ذكّرني العنوان بذلك الوقت، بضياء أقدم من حضارتنا المسيحية.

“. . .in August in Mississippi there’s a few days somewhere about the middle of the month when suddenly there’s a foretaste of fall, it’s cool, there’s a lambence, a soft, a luminous quality to the light, as though it came not from just today but from back in the old classic times. It might have fauns and satyrs and the gods and---from Greece, from Olympus in it somewhere. It lasts just for a day or two, then it’s gone. . .the title reminded me of that time, of a luminosity older than our Christian civilization.”William Faulkner