كان اسمها يتفجّر على شفتيّ في لحظات، ضمن صلوات وتسابيح غريبة لم أكن أفهم معناها أنا نفسي. وكثيراً ما امتلأت عيناي بالدموع (لا أدري لماذا)، وأحياناً كان فيض من قلبي يبدو كأنه يسكب نفسه في صدري. لم أكن أفكر كثيراً في المستقبل، ولم أكن أعلم أأكلّمها يوماً أم لا، أو إن كلمتها، كيف أبوح لها بعبادتي المبهمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand. My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom. I thought little of the future. I did not know whether I would ever speak to her or not or, if I spoke to her, how I could tell her of my confused adoration.”James Joyce — Dubliners (2015)
جيمس جويس
روائي · 1882–1941. له 224 حكمة في الموقع.
الصورة: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( talk ) derivative work: Missionary ( talk )