عبر التاريخ، كان الفقر هو الحال الطبيعية للإنسان. والتقدّم الذي يتيح تجاوز هذه الحال، هنا وهناك، وحينًا بعد حين، هو عمل أقلية ضئيلة للغاية، كثيرًا ما تُحتقر، وغالبًا ما تُدان، وتعارضها دومًا تقريبًا كلُّ صاحب رأي سديد. وحين تُمنع هذه الأقلية الصغيرة من الإبداع، أو (كما يحدث أحيانًا) تُطرد من المجتمع، ينزلق الناس عائدين إلى الفقر المدقع. ويُسمّى هذا «سوء الحظ».
النص الأصلي بالإنجليزية
“Throughout history, poverty is the normal condition of man. Advances which permit this norm to be exceeded — here and there, now and then — are the work of an extremely small minority, frequently despised, often condemned, and almost always opposed by all right-thinking people. Whenever this tiny minority is kept from creating, or (as sometimes happens) is driven out of a society, the people then slip back into abject poverty. This is known as "bad luck.”Robert A. Heinlein — Time Enough for Love (1987)
روبرت أنسون هاينلاين
كاتب علمي · 1907–1988. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: Photographer unknown, published by Doubleday