إن كان لـ«ذهب مع الريح» موضوع، فهو موضوع البقاء. ما الذي يجعل بعض الناس ينجون من الكوارث، بينما يغرق آخرون، وهم على القدر نفسه من القدرة والقوة والشجاعة؟ يحدث هذا في كل محنة. فبعض الناس ينجون، وآخرون لا ينجون. ما الصفات التي يملكها أولئك الذين يشقّون طريقهم بانتصار، ويفتقر إليها الذين يغرقون؟ كل ما أعرفه أن الناجين كانوا يسمّون تلك الصفة «الجَلَد». لذلك كتبتُ عن أناس يملكون الجَلَد، وآخرين لا يملكونه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If Gone With the Wind has a theme it is that of survival. What makes some people come through catastrophes and others, apparently just as able, strong, and brave, go under? It happens in every upheaval. Some people survive; others don't. What qualities are in those who fight their way through triumphantly that are lacking in those that go under? I only know that survivors used to call that quality 'gumption.' So I wrote about people who had gumption and people who didn't.”Margaret Mitchell
مارغريت ميتشل
مؤلف · 1900–1949. له 149 حكمة في الموقع.