إنه الظلام لأنك تجهد نفسك أكثر مما ينبغي. خفِّفْ، يا بُنيّ، خفِّفْ. تعلَّمْ أن تفعل كل شيء بخفّة. نعم، أحسِسْ بخفّة، حتى وأنت تشعر بعمق. دعِ الأمور تحدث بخفّة، وواجهها بخفّة. فألقِ بأمتعتك عنك وامضِ قدمًا. ففي كل مكان حولك رمالٌ متحركة تشدّ قدميك، محاولةً أن تجرّك إلى الخوف والشفقة على النفس واليأس. ولهذا عليك أن تمشي بخفّة شديدة. بخفّة، يا حبيبي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It's dark because you are trying too hard. Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly. Yes, feel lightly even though you're feeling deeply. Just lightly let things happen and lightly cope with them. So throw away your baggage and go forward. There are quicksands all about you, sucking at your feet, trying to suck you down into fear and self-pity and despair. That's why you must walk so lightly. Lightly my darling.”Aldous Huxley