الأقزام ليسوا أبطالًا، بل قومٌ حسابيّون عارفون بقيمة المال معرفةً عظيمة؛ بعضهم ماكر غادر وسيّئ الخُلق جدًّا، وبعضهم ليس كذلك بل هم أناسٌ لا بأس بهم، مثل ثورين ورفاقه، إن لم تتوقع منهم الكثير.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Dwarves are not heroes, but a calculating folk with a great idea of the value of money; some are tricky and treacherous and pretty bad lots; some are not but are decent enough people like Thorin and Company, if you don't expect too much.”J. R. R. Tolkien — The Hobbit (2012)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)