كانت هذه المؤامرة الأنثوية هي ما جعل المجتمع الجنوبي ممتعاً إلى هذا الحد. فقد أدركت النساء أن أرضاً يرضى فيها الرجال، ولا يُعارَضون، ويأمنون على غرورهم الذي لم يُجرح، لا بد أن تكون مكاناً طيباً للعيش فيه. لذلك سعت النساء، من المهد إلى اللحد، إلى أن يرضى الرجال عن أنفسهم، فكان الرجال الراضون يكافئونهنّ بالمروءة والإعجاب بسخاء. بل إن الرجال كانوا يمنحون السيدات كل شيء في الدنيا، إلا أن يُعترف لهنّ بالذكاء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was this feminine conspiracy which made Southern society so pleasant. Women knew that a land where men were contented, uncontradicted ans safe in possession of unpunctured vanity was likely to be a very pleasant place for women to live. So, from the cradle to the grave, women strove to make men pleased with themselves, and the satisfied men repaid lavishly with gallantry and adoration. In fact, men willingly gave ladies everything in the world except credit for having intelligence.”Margaret Mitchell — Gone with the Wind (2016)
مارغريت ميتشل
مؤلف · 1900–1949. له 149 حكمة في الموقع.