يبدو أنه لا شيء أبدهي وأوضح وأقرب إلى الملموس من اللحظة الراهنة. ومع ذلك تفلت منا تماماً. وفي هذه الحقيقة يكمن كل حزن الحياة. ففي مدى ثانية واحدة، تسجّل حواسنا، من بصرٍ وسمعٍ وشمّ، (عن وعي أو دون وعي) سرباً من الأحداث، ويمرّ في رؤوسنا موكبٌ من الإحساسات والأفكار. وكل لحظة تمثل كوناً صغيراً، يُنسى إلى الأبد في اللحظة التالية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There would seem to be nothing more obvious, more tangible and palpable than the present moment. And yet it eludes us completely. All the sadness of life lies in that fact. In the course of a single second, our senses of sight, of hearing, of smell, register (knowingly or not) a swarm of events and a parade of sensations and ideas passes through our head. Each instant represents a little universe, irrevocably forgotten in the next instant.”Milan Kundera