وضعُ يدي في يد أحدهم كان دائماً تعريفي للسعادة. وقبل أن أغفو، كثيراً ما أتخيّل، في تلك المعركة الصغيرة كي لا أفقد الوعي وأمضي إلى العالم الأوسع، وكثيراً ما، قبل أن أجمع شجاعتي للدخول في اتساع النوم، أتظاهر بأن أحداً يمسك بيدي، ثم أمضي إلى ذلك الغياب الهائل للشكل الذي هو النوم. وحين لا تسعفني الشجاعة حتى بعد ذلك، أحلم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Putting my hand in someone else’s has always been my definition of happiness. Before I fall asleep, often - in that small struggle not to lose consciousness and go into the greater world - often, before I get up the courage to go into the vastness of sleep, I pretend that someone has my hand in theirs, and then I go, go to that enormous absence of form that is sleep. And when even after that I don’t have courage, I dream.”Clarice Lispector
كلاريس ليسبكتور
كاتبة · 1920–1977. له 54 حكمة في الموقع.