من الواضح أن الفن لا يستطيع أن يعلّم أحدًا شيئًا، إذ لم يتعلّم البشر شيئًا على مدى أربعة آلاف عام. لكنّنا كنّا سنصير ملائكة منذ زمن بعيد، لو أحسنّا الإصغاء إلى تجربة الفن، وسمحنا لأنفسنا بأن نتغيّر وفق المُثُل التي يعبّر عنها. الفن وحده يملك القدرة، عبر الصدمة والتطهير، على أن يجعل الروح الإنسانية مُهيّأة للخير. ومن السخف أن نتصوّر أن الناس يمكن أن يُعلَّموا أن يكونوا طيبين… فالفن لا يستطيع إلا أن يقدّم الغذاء، أو الهزّة، أو المناسبة، للتجربة النفسية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is obvious that art cannot teach anyone anything, since in four thousand years humanity has learnt nothing at all. We should long ago have become angels had we been capable of paying attention to the experience of art, and allowing ourselves to be changed in accordance with the ideals it expresses. Art only has the capacity, through shock and catharsis, to make the human soul receptive to good. It’s ridiculous to imagine that people can be taught to be good…Art can only give food – a jolt – the occasion – for psychical experience.”Andrei Tarkovsky
أندري تاركوفسكي
كاتب أفلام · 1932–1986. له 83 حكمة في الموقع.
الصورة: Boris Mikhailovich Baldin (1929-2005) - my father