[ذلك] الحالُ، الحبّ، بعيدٌ كلّ البعد عن الفكرة الأخرى التي لا نستطيع أن نعيش كبشر بدونها: فكرة العدل. ولأنّ الحبّ عدوٌّ للعدل في جوهره، فإنّ عقولنا، وقد ارتدّت رعباً من طبيعته الحقيقية، تحاول ترويضه بضمّه إلى نقيضه [...] على أمل أنّنا إن طبّقنا عليه كلّ استعارات الطبيعيّ والمألوف، وكدّسناها حتى تعلو، فسنتمكّن في النهاية من مقاربة تلك الحال مجازياً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[T]hat state, love, is so utterly alien to that other idea without which we cannot live as human beings --- the idea of justice. It is only because love is so profoundly the enemy of justice that our minds, shrinking in horor from its true nature, try to tame it by uniting it with its opposite [...] in the hope that if we apply all the metaphors of normality, that if we heap them high enough, we shall, in the end, be able to approximate that state metaphorically.”Amitav Ghosh
أميتاف غوش
مؤلف · 1956–. له 9 حكم في الموقع.
الصورة: Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America