نظر إلى الفتاة الصغيرة، ونظرت إليه؛ وشعر أنه يذوب، لكنه ظل يحاول أن يبقى منتصب القامة، حاملًا بندقيته بشجاعة. فُتح بابٌ فجأة، فاجتذبت النسمةُ الراقصة الصغيرة، فحلّقت كجنية الهواء، وسقطت في النار، نحو الجندي، فاشتعلت وتلاشت! وبحلول ذلك الوقت كان الجندي قد صار كتلةً صغيرة، وحين أزالت الخادمة الرماد في صباح اليوم التالي، وجدته في هيئة قلبٍ صغير من القصدير. ولم يتبقَّ من الراقصة سوى قطعتها اللامعة، وقد احترقت حتى اسودّت كالفحم.

“He looked at the little maiden, and she looked at him; and he felt that he was melting away, but he still managed to keep himself erect, shouldering his gun bravely. A door was suddenly opened, the draught caught the little dancer and she fluttered like a sylph, straight into the fire, to the soldier, blazed up and was gone! By this time the soldier was reduced to a mere lump, and when the maid took away the ashes next morning she found him, in the shape of a small tin heart. All that was left of the dancer was her spangle, and that was burnt as black as a coal.”Hans Christian Andersen — Andersen's Fairy Tales (1993)