أنا لستُ آلةً، ولستُ مجموعةً من أجزاء مُتراصّة. وإن مرضتُ، فليس لأن الآلة تعمل على نحو خاطئ؛ بل لأن جراحًا أصابت الروح، أصابت ذاتي العاطفية العميقة. وجراح الروح تحتاج إلى زمنٍ طويل، طويلٍ جدًا، لا يشفيها إلا الزمن، والصبر، وتوبةٌ عسيرة، وإدراكٌ لأخطاء الحياة، وتحرّرٌ من التكرار اللانهائي للخطأ الذي اختارت البشرية أن تُقدّسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am not a mechanism, an assembly of various sections. and it is not because the mechanism is working wrongly, that I am ill. I am ill because of wounds to the soul, to the deep emotional self, and the wounds to the soul take a long, long time, only time can help and patience, and a certain difficult repentance long difficult repentance, realization of life’s mistake, and the freeing oneself from the endless repetition of the mistake which mankind at large has chosen to sanctify.”D. H. Lawrence — Complete Poems by Lawrence: Easyread Super Large 24pt Edition (2008)
ديفيد هربرت لورنس
روائي · 1885–1930. له 198 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author (passport office)