لا ينبغي للإنسان أن يرى وجهه بعينيه، فلا شيء أشدّ نذالة من ذلك. لقد منحته الطبيعة نعمة ألا يراه، وألا يحدّق في عينيه. لم يكن يستطيع أن يتأمل وجهه إلا في ماء الأنهار والبرك، وكانت الهيئة التي عليه أن يتخذها لذلك رمزية في ذاتها: أن ينحني، أن يطأطئ رأسه، ليرتكب تلك المهانة بأن يُبصر نفسه. لقد سمّم مخترع المرآة قلب الإنسان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Man shouldn’t be able to see his own face – there’s nothing more sinister. Nature gave him the gift of not being able to see it, and of not being able to stare into his own eyes. Only in the water of rivers and ponds could he look at his face. And the very posture he had to assume was symbolic. He had to bend over, stoop down, to commit the ignominy of beholding himself. The inventor of the mirror poisoned the human heart.”Fernando Pessoa