لا يلوم أحدٌ قائدَ السفينة حين يلجأ إلى المرفأ عندما تبدأ العاصفة في الهبوب. ليس الجبن أن تنحني أمام رصاصة؛ الخطأ أن تتحدّاها فتسقط ولا تنهض أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No one blames a pilot who takes refuge in port when the storm begins to blow. It is not cowardice to duck under a bullet; what is wrong is to defy it only to fall and never rise again.”Jose Rizal — Noli Me Tangere: Translated by Leon Ma. Guerrero (2010)