جلستُ على المرحاض أراقب الماء يجري، وأفكّر في غرابة السياحة. تطير إلى أرضٍ غريبة، تتخلّى بشغفٍ عن كل راحة البيت، ثم تُنفق كمًّا هائلًا من الوقت والمال في محاولةٍ عقيمة في معظمها لاستعادة الراحة نفسها التي ما كنتَ لتفقدها لو لم تغادر بيتك أصلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I sat on a toilet watching the water run thinking what an odd thing tourism is. You fly off to a strange land, eagerly abandoning all the comforts of home and then expend vast quantities of time and money in a largely futile effort to recapture the comforts you wouldn’t have lost if you hadn’t left home in the first place.”Bill Bryson — Neither Here Nor There
📖 كتاب «Neither Here Nor There» على أمازون