أحرقت الشمسُ الغاربةُ السماءَ بالوردي والبرتقالي، بالألوان الزاهية نفسها التي تُزيّن ملابس السبّاحين. كانت خدعةً جميلة، هكذا فكّر بوش وهو يقود شمالًا على طريق هوليوود السريع عائدًا إلى بيته. فهكذا تفعل الشمسُ الغاربة هنا، تُنسيك أن الدخانَ الكثيف هو ما يجعل ألوانها بهذا التوهّج، وأنّ خلف كلّ صورةٍ جميلة قصةً قبيحة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The setting sun burned the sky pink and orange in the same bright hues as surfers' bathing suits. It was beautiful deception, Bosch thought, as he drove north on the Hollywood Freeway to home. Sunsets did that here. Made you forget it was the smog that made their colors so brilliant, that behind every pretty picture there could be an ugly story.”Michael Connelly — The Black Echo (2012)
مايكل كونيلي
مؤلف · 1956–. له 75 حكمة في الموقع.