قد نُشير في المشورة إلى الطريق الأعلى، لكنّنا لا نستطيع أن نُرغم كائنًا حرًّا على السير فيه. وذلك يفضي إلى الاستبداد، الذي يشوّه الخير ويجعله يبدو بغيضًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We may indeed in counsel point to the higher road, but we cannot compel any free creature to walk upon it. That leadeth to tyranny, which disfigureth good and maketh it seem hateful.”J. R. R. Tolkien
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)