العدل ليس شفاءً. الشفاء لا يأتي إلا بالمعاناة والصبر، ولا يطالب بشيء، ولا حتى بالعدل. والعدل لا يعمل إلا ضمن حدود الأشياء كما هي... ولذلك، وإن كان العدل خيرًا في ذاته ولا يبتغي شرًّا أكثر، فإنه لا يستطيع إلا أن يُديم الشرَّ الذي كان، ولا يمنعه من أن يُثمر حزنًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Justice is not Healing. Healing cometh only by suffering and patience, and maketh no demand, not even for Justice. Justice worketh only within the bonds of things as they are... and therefore though Justice is itself good and desireth no further evil, it can but perpetuate the evil that was, and doth not prevent it from the bearing of fruit in sorrow.”J. R. R. Tolkien
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)