ثم عاد بن يولول مرة أخرى، يأسًا وممتدًّا. لم يكن شيئًا، مجرّد صوت. ربما كان الزمنَ كلَّه والظلمَ والحزنَ وقد نطقت جميعًا للحظة واحدة بفعل اقتران الكواكب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Then Ben wailed again, hopeless and prolonged. It was nothing. Just sound. It might have been all time and injustice and sorrow become vocal for an instant by a conjunction of planets.”William Faulkner — The Sound and the Fury (Third International Edition) (Norton Critical Editions) (2016)