فما نظنّه حبًّا لنا أو غيرةً ليس شغفًا واحدًا متصلًا غير قابلٍ للتجزئة، بل هو مؤلّف من لا نهايةَ له من حبّاتٍ متعاقبة، ومن غيرات مختلفة، تزول كلّ منها سريعًا؛ غير أنّ تكرارها المتواصل يمنحنا وهم الاستمرار وإيهام الوحدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For what we suppose to be our love or our jealousy is never a single, continuous and indivisible passion. It is composed of an infinity of successive loves, of different jealousies, each of which is ephemeral, although by their uninterrupted multiplicity they give us the impression of continuity, the illusion of unity.”Marcel Proust — Remembrance of Things Past: Swann's Way & Within a Budding Grove (1982)
📖 كتاب «Remembrance of Things Past: Swann's Way & Within a Budding Grove» على أمازون