لماذا كان الفرس القدامى يعدّون البحر مقدّساً؟ ولماذا منح الإغريق البحر إلهاً خاصاً به، وجعلوه أخاً شقيقاً لجوف؟ لا شك أن كل ذلك ليس بلا معنى. وأعمق من ذلك معنى أسطورة نرسيس، الذي لم يستطع أن يمسك بالصورة الساحرة الوديعة التي رآها في النبع، فألقى بنفسه فيه فغرق. غير أن تلك الصورة نفسها نراها نحن في كل نهر وكل محيط؛ إنها صورة الشبح المستعصي على القبض، وهي مفتاح كل شيء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Why did the old Persians hold the sea holy? Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother Jove? Surely all this is not without meaning. And still deeper the meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the tormenting mild image he saw in the fountain, plunged into it and was drowned. But that same image, we ourselves see in all rivers and oceans. It is the image of the ungraspable phantom of life; and this is the key to it all.”Herman Melville — Moby Dick (1892)