بينما كان الأطفال جالسين يأكلون الكمّثرى، جاءت فتاةٌ تمشي على الطريق من المدينة. ولمّا رأتهم توقّفت وسألت: «هل رأيتم أبي يمرّ من هنا؟» «مْ.. مْ.. مْ»، قالت بيبي. «كيف كان شكله؟ هل كانت عيناه زرقاوين؟» «نعم»، قالت الفتاة. «متوسّط الطول، لا طويلًا ولا قصيرًا؟» «نعم»، قالت الفتاة. «قبّعة سوداء وحذاء أسود؟» «نعم، بالضبط»، قالت الفتاة بلهفة. «لا، ذلك الرجل لم نرَه»، قالت بيبي بحزم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“As the children were sitting there eating pears, a girl came walking along the road from town. When she saw the children she stopped and asked, "Have you seen my papa go by?" "M-m-m," said Pippi. "How did he look? Did he have blue eyes?" "Yes," said the girl. "Medium large, not too tall and not too short?" "Yes," said the girl. "Black hat and black shoes?" "Yes, exactly," said the girl eagerly. "No, that one we haven't seen," said Pippi decidedly.”Astrid Lindgren
أستريد ليندغرين
كاتبة · 1907–2002. له 24 حكمة في الموقع.