حدّقت عيناها الرماديتان المُجهدتان من الشمس أمامها، لكنها غيّرت علاقتنا عمدًا، وللحظة ظننتُ أنني أحبها. غير أنني بطيء في التفكير، ومثقل بقواعد داخلية تعمل كمكابح لرغباتي، فأدركتُ أنني يجب أن أخلّص نفسي أولًا، تخلّصًا تامًا، من تلك العقدة التي خلّفتها ورائي في الوطن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Her grey, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations, and for a moment I thought I loved her. But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.”F. Scott Fitzgerald — The Great Gatsby Film tie-in Edition: Official Film Edition including interview with Baz Luhrmann (2013)