قل لهم، قل لأولئك الذين يُخفضون الرؤوس، ولأولئك الذين يصفعون الشمس، ولأولئك الذين يُلوّثون أنفسهم، ولأولئك الذين يُخمدون الانسجام: «حتى إن لم تكونوا مستعدين للنهار، فلا بدّ أن لا يدوم الليلُ أبدًا». ستكون على حق، فتلك هي الضربةُ القاضية الصعبة. لا تعش من أجل المعارك التي كسبتها، ولا من أجل نهاية الأغنية. عِشْ في «المُمتدّ»، في «الاستمرار».
النص الأصلي بالإنجليزية
“Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers, the self-soilers, the harmony-hushers, "Even if you are not ready for day it cannot always be night." You will be right. For that is the hard home-run. Live not for battles won. Live not for the-end-of-the-song. Live in the along.”Gwendolyn Brooks — Speech To The Young: Speech To The Progress-Toward
غويندولين بروكس
شاعر · 1917–2000. له 82 حكمة في الموقع.